お問い合わせの前に
Before contacting us
お問い合わせへの返信には、お時間をいただく場合がございます。すぐにお返事できないことを、あらかじめご了承ください。
同じ内容のメールを繰り返し送信したり、返信を何度も催促したりすることはお控えください。お問い合わせへの対応に支障が出ております。ご理解とご協力をお願いいたします。
Please allow some time for a reply, as we may not be able to respond immediately.
Please refrain from sending the same message repeatedly or making repeated requests for a reply. These messages disrupt our ability to respond to inquiries. Thank you for your understanding and cooperation.